1 00:00:02,134 --> 00:00:03,733 Anteriormente en "los americanos..." 2 00:00:03,858 --> 00:00:05,990 Philip, me gustas para conocer a Isabel... 3 00:00:06,058 --> 00:00:08,326 Hay mucho de qué hablar. 4 00:00:08,394 --> 00:00:09,861 La vida de Felipe e Isabel. 5 00:00:09,928 --> 00:00:12,220 Los otros no... Esos nunca deberían discutirse. 6 00:00:12,345 --> 00:00:14,681 _ 7 00:00:14,806 --> 00:00:16,732 _ 8 00:00:16,857 --> 00:00:19,424 Necesito que fotografíes documentos de la Rezidentura. 9 00:00:19,458 --> 00:00:20,692 no hay manera Puedo sacarlos a escondidas. 10 00:00:20,759 --> 00:00:22,392 No tendrás que hacerlo. 11 00:00:22,517 --> 00:00:25,150 _ 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,106 _ 13 00:00:27,231 --> 00:00:29,866 reportaste varias veces a lo largo de los años sobre Felipe. 14 00:00:29,935 --> 00:00:31,336 ¿Podemos confiar en él? 15 00:00:31,404 --> 00:00:32,971 No soy un espía. 16 00:00:35,642 --> 00:00:37,343 Moriremos antes de hablar. 17 00:00:37,411 --> 00:00:39,413 Lo lamento. Tuvimos que saber si tu eras el topo, 18 00:00:39,481 --> 00:00:41,081 si pudiéramos... Confiar en ti. 19 00:00:41,149 --> 00:00:44,518 te voy a matar, ¡perra estúpida! 20 00:00:44,585 --> 00:00:46,053 Dile a quien aprobó esto. 21 00:00:46,087 --> 00:00:49,056 que tu cara es un regalo ¡de mí a ellos! 22 00:00:49,123 --> 00:00:50,891 les dijiste Consideré desertar. 23 00:00:50,958 --> 00:00:52,492 Por eso está sucediendo esto. 24 00:00:52,560 --> 00:00:54,059 ¿Qué les dijiste? 25 00:00:54,127 --> 00:00:57,081 les dije que Te gustó mucho aquí. 26 00:00:59,308 --> 00:01:01,448 Miles de los manifestantes están manifestándose 27 00:01:01,573 --> 00:01:02,700 en toda Polonia hoy... 28 00:01:02,768 --> 00:01:04,035 ¿Por qué no? 29 00:01:04,103 --> 00:01:05,737 no necesitas Más calentadores, Paige. 30 00:01:05,804 --> 00:01:06,871 Enrique. 31 00:01:06,940 --> 00:01:08,508 La gente en China se muere de hambre. 32 00:01:08,575 --> 00:01:10,878 pero si Paige consigue calentadores de piernas, va a empezar una hambruna. 33 00:01:10,945 --> 00:01:12,780 - Paige, tienes 16 pares. - ¡Eso es una gran exageración! 34 00:01:12,848 --> 00:01:14,783 Enrique, ¿qué estás haciendo? Ven aquí y come, por favor. 35 00:01:14,850 --> 00:01:16,585 - Estoy buscando el control remoto. - Lo escondí. 36 00:01:16,653 --> 00:01:19,755 Ex héroe comunista polaco Andrzej Bielawski, 37 00:01:19,823 --> 00:01:22,025 un crítico franco de la interferencia soviética 38 00:01:22,092 --> 00:01:23,526 en los asuntos polacos 39 00:01:23,594 --> 00:01:25,461 llegó a la ciudad de Nueva York esta mañana. 40 00:01:25,495 --> 00:01:26,696 ¿Podemos por favor? ¿ver algo más? 41 00:01:26,763 --> 00:01:28,365 ¡Es tan aburrido! 42 00:01:28,432 --> 00:01:30,701 Sabes que no hay televisión encendida durante el día a menos que sea aburrido. 43 00:01:30,769 --> 00:01:32,970 ¿Quién es este polaco? 44 00:01:33,038 --> 00:01:34,806 ¡Eres incorregible! 45 00:01:34,873 --> 00:01:37,209 - ¡Bonita palabra! - Silencio, esclavo. 46 00:01:37,277 --> 00:01:38,945 A pesar de la oposición soviética, él está programado 47 00:01:39,012 --> 00:01:41,348 dirigirse a la asamblea general más tarde hoy. 48 00:01:43,000 --> 00:01:49,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 49 00:01:51,862 --> 00:01:53,596 ¿Quieres hablar de ello? 50 00:01:54,565 --> 00:01:57,234 Habla sobre qué... el hecho que nuestra propia gente nos torturó 51 00:01:57,301 --> 00:01:58,501 porque no confían en nosotros 52 00:01:58,569 --> 00:01:59,869 o que no lo hacemos confiar el uno en el otro? 53 00:02:00,805 --> 00:02:01,771 Estoy intentando abrir un... 54 00:02:01,839 --> 00:02:04,240 ¿qué? ¿Estás intentando qué? 55 00:02:05,676 --> 00:02:07,077 Estaré en el Hotel Carnegie. 56 00:02:07,145 --> 00:02:08,646 Sí, pásalo bien. 57 00:02:08,714 --> 00:02:10,014 Es una misión, no una escapada. 58 00:02:10,082 --> 00:02:11,516 El centro da órdenes, no explicaciones. 59 00:02:11,583 --> 00:02:13,018 Lamentas mucho irte. 60 00:02:14,921 --> 00:02:17,756 No la he visto en 20 años. 61 00:02:22,330 --> 00:02:24,030 - ¿Tienes todo? que necesitas? - No. 62 00:02:32,541 --> 00:02:34,275 Aquí tiene, señor. Buen viaje. 63 00:02:44,520 --> 00:02:47,123 A veces pueden volverte loco. 64 00:02:47,190 --> 00:02:50,526 Entonces... entonces, ella está sentada allí. 65 00:02:50,594 --> 00:02:54,464 Y ella me dice, "¡Será mejor que lo dejes!" 66 00:03:09,148 --> 00:03:11,749 _ 67 00:03:19,491 --> 00:03:20,659 _ 68 00:03:22,175 --> 00:03:22,985 _ 69 00:04:07,676 --> 00:04:08,910 Disfrute su estadía, Sr. Jennings. 70 00:04:08,978 --> 00:04:10,146 Gracias. 71 00:04:10,214 --> 00:04:12,249 Hola. Tengo una reservación. 72 00:04:12,317 --> 00:04:14,318 Sí, señora. 73 00:04:26,698 --> 00:04:28,333 Sr. Bielawski, ¿es esto? el principio del fin 74 00:04:28,400 --> 00:04:30,234 del comunismo en el bloque del este? 75 00:04:58,399 --> 00:05:03,606 Sincronización y corrección por GeirDM www.addic7ed.com 76 00:05:04,887 --> 00:05:07,395 Eres un héroe condecorado. de la República Soviética 77 00:05:07,520 --> 00:05:09,454 sin embargo, estás comprometido a su derrocamiento. 78 00:05:09,522 --> 00:05:11,757 ¿Cómo explicas? ¿Tu conversión? 79 00:05:11,824 --> 00:05:13,025 comunismo, 80 00:05:13,092 --> 00:05:15,094 como se practica hoy en mi país, 81 00:05:15,162 --> 00:05:18,697 es un asesino del alma, abominación cobarde, 82 00:05:18,765 --> 00:05:20,799 como tú mismo Lo sé muy bien, Charles. 83 00:05:20,867 --> 00:05:22,467 Yo era un comunista ferviente, 84 00:05:22,535 --> 00:05:26,038 pero mi conversión era impío y sin sangre. 85 00:05:26,105 --> 00:05:28,440 El tuyo ha llegado a un precio muy alto. 86 00:05:28,508 --> 00:05:30,342 Estabas casado, Felizmente, según todos los informes. 87 00:05:30,410 --> 00:05:32,611 Perder a mi esposa y a mi familia 88 00:05:32,679 --> 00:05:35,381 fue lo más doloroso Lo he experimentado alguna vez. 89 00:05:35,448 --> 00:05:40,152 Me habría perdido sin mi fe. 90 00:05:40,220 --> 00:05:42,341 Qué vas a decir a la asamblea general? 91 00:05:42,466 --> 00:05:45,691 Les diré eso La libertad está viva en Polonia. 92 00:05:45,725 --> 00:05:48,727 Miles de valientes hombres y mujeres 93 00:05:48,795 --> 00:05:51,797 están arriesgando sus vidas cada día 94 00:05:51,864 --> 00:05:55,300 para quitarse el yugo de la opresión soviética. 95 00:05:55,367 --> 00:05:57,902 Y después de tu dirección ¿en la ONU? 96 00:05:57,970 --> 00:06:00,005 Volveré a París, 97 00:06:00,072 --> 00:06:02,708 y yo formaré un gobierno en el exilio 98 00:06:02,775 --> 00:06:06,311 en directa oposición a moscú. 99 00:06:13,085 --> 00:06:14,785 ¿Qué será? 100 00:06:20,993 --> 00:06:23,428 Y el dealer tiene 20. Paga 21. 101 00:06:31,806 --> 00:06:33,574 Guarda mi lugar. 102 00:06:39,114 --> 00:06:40,582 ♪ Déjame salir ♪ 103 00:06:43,820 --> 00:06:45,354 no tenemos mucho del tiempo, Sandford, 104 00:06:45,421 --> 00:06:46,855 así que voy a conseguir Directo al grano. 105 00:06:46,923 --> 00:06:48,389 ¿Quién diablos eres tú? 106 00:06:48,457 --> 00:06:50,258 Un amigo de Adam Dorwin, quien te recluto 107 00:06:50,326 --> 00:06:53,061 y a quien has reportado durante el último año y medio. 108 00:06:53,128 --> 00:06:54,395 Adán está muerto. 109 00:06:54,463 --> 00:06:56,431 Estaba inestable. Tuvimos que eliminarlo. 110 00:06:57,165 --> 00:06:58,099 ¿Tú lo mataste? 111 00:06:58,167 --> 00:07:00,034 Le tenía mucho cariño a Adam. 112 00:07:00,102 --> 00:07:01,803 no puedo decir lo mismo acerca de ti, Sandford, 113 00:07:01,870 --> 00:07:03,104 ya que nos acabamos de conocer, 114 00:07:03,139 --> 00:07:04,973 que, sin embargo, hazlo más fácil 115 00:07:05,041 --> 00:07:06,809 para que te elimine. 116 00:07:08,645 --> 00:07:10,547 ¿Dije algo gracioso? 117 00:07:10,615 --> 00:07:15,718 Me-me importa un carajo lo que me hace, señora KGB. 118 00:07:15,786 --> 00:07:18,554 Sácame de mi miseria, por favor. 119 00:07:18,622 --> 00:07:21,491 Ya estoy muerto. 120 00:07:28,698 --> 00:07:30,065 Hola. 121 00:07:31,401 --> 00:07:33,836 Gracias. Disfrutar. 122 00:07:36,840 --> 00:07:38,241 ¿Iglesia de Falls? ¿Dónde diablos está eso? 123 00:07:38,309 --> 00:07:40,342 Uh, Virginia, en las afueras de DC. 124 00:07:40,410 --> 00:07:42,344 Oh, debes conseguir una tonelada de lobbystas y políticos. 125 00:07:42,412 --> 00:07:43,946 No precisamente. 126 00:07:44,014 --> 00:07:45,481 Bueno, Estás perdiendo el tren, Phil. 127 00:07:45,549 --> 00:07:47,316 Estos tipos del gobierno son cerdos en el comedero. 128 00:07:47,384 --> 00:07:48,651 Les clavas los dientes, 129 00:07:48,719 --> 00:07:50,086 vas a ser enrollando en masa. 130 00:07:51,153 --> 00:07:52,690 Gracias por el consejo... 131 00:07:53,069 --> 00:07:54,190 Jerry de Boston. 132 00:07:54,424 --> 00:07:56,458 Sabes, tenemos mucho en común, tú y yo, Phil. ¿Cómo es eso? 133 00:07:56,526 --> 00:07:58,660 ambos estamos montando el tren del alma revolucionario... 134 00:07:58,728 --> 00:08:01,129 - Sala Faneuil, paseo de Paul Revere. - Bien. 135 00:08:01,197 --> 00:08:03,498 la casa blanca, el monumento a jefferson, 136 00:08:03,566 --> 00:08:05,000 etcétera, etcétera. 137 00:08:05,034 --> 00:08:07,303 ¿Qué decimos tú y yo? iniciar una gira patriota, 138 00:08:07,371 --> 00:08:09,305 cocinar un poco ¿Negocio lleno de estrellas? 139 00:08:09,373 --> 00:08:10,640 Excelente. Gracias. 140 00:08:13,211 --> 00:08:14,244 ¡Las Vegas! 141 00:08:18,449 --> 00:08:20,717 Escocés... rocas. 142 00:08:20,785 --> 00:08:22,786 Yo tomaré lo mismo. 143 00:08:25,322 --> 00:08:26,322 Ana. 144 00:08:26,390 --> 00:08:27,757 Fil. 145 00:08:28,959 --> 00:08:30,159 Eres de Virginia. 146 00:08:30,227 --> 00:08:32,561 Sí. ¿Tú? 147 00:08:32,629 --> 00:08:33,996 Montréal. 148 00:08:36,233 --> 00:08:37,333 ¿Has estado alguna vez en Canadá? 149 00:08:37,401 --> 00:08:38,435 No. 150 00:08:39,336 --> 00:08:40,403 Te gustaría. 151 00:08:42,306 --> 00:08:45,041 Frío, árboles, 152 00:08:45,076 --> 00:08:48,279 Millas y Millas de bosque virgen. 153 00:08:48,346 --> 00:08:50,682 Disculpen a todos. 154 00:08:50,749 --> 00:08:52,450 Federico Starling Estará hablando 155 00:08:52,518 --> 00:08:55,153 en el cuarto de alpaca en 10 minutos. 156 00:08:56,722 --> 00:08:58,623 He estado esperando a esto durante mucho tiempo. 157 00:08:58,691 --> 00:09:00,191 Yo también. 158 00:09:05,497 --> 00:09:07,298 Bonjour, Montreal. 159 00:09:20,145 --> 00:09:21,478 Crees que te debo una disculpa. 160 00:09:21,546 --> 00:09:23,281 creo que me debes más que una disculpa. 161 00:09:25,551 --> 00:09:27,952 Teníamos que encontrar el topo. Ya conoces el procedimiento. 162 00:09:28,020 --> 00:09:30,888 Estaba siguiendo órdenes, querido, igual que tú. 163 00:09:32,024 --> 00:09:33,558 Sin embargo, lo siento. 164 00:09:43,035 --> 00:09:44,936 Lamento no haberte matado. 165 00:09:45,003 --> 00:09:46,838 Esa es mi disculpa. 166 00:09:50,136 --> 00:09:51,743 Más suerte la próxima vez. 167 00:10:06,814 --> 00:10:09,359 Suceden cosas malas, no sólo en la literatura. 168 00:10:09,427 --> 00:10:10,827 ¿Es eso una amenaza? 169 00:10:10,895 --> 00:10:14,197 Sólo si hablas en serio sobre matarme, Nadezhda. 170 00:10:14,265 --> 00:10:15,265 No me llames así. 171 00:10:15,332 --> 00:10:16,499 ¿Te molesta? 172 00:10:16,567 --> 00:10:18,535 Me confunde. 173 00:10:18,603 --> 00:10:22,039 Me gusta mantener mi ingenio cuando estoy manipulando serpientes. 174 00:10:24,342 --> 00:10:27,510 Muy bien, Elizabeth. 175 00:10:27,578 --> 00:10:30,280 ¿Conociste al Príncipe? 176 00:10:30,348 --> 00:10:31,881 Hice. ¿Y? 177 00:10:31,949 --> 00:10:33,449 Es un jugador degenerado. 178 00:10:33,517 --> 00:10:35,952 Todos tenemos nuestros problemas. 179 00:10:36,020 --> 00:10:39,189 Él va a perder sus rótulas o peor. 180 00:10:39,257 --> 00:10:40,223 ¿Cuánto cuesta? 181 00:10:40,291 --> 00:10:41,591 20 mil dólares. 182 00:11:00,200 --> 00:11:02,989 _ 183 00:11:04,372 --> 00:11:06,183 _ 184 00:11:06,717 --> 00:11:11,045 _ 185 00:11:14,769 --> 00:11:16,734 _ 186 00:11:17,355 --> 00:11:18,786 _ 187 00:11:41,786 --> 00:11:43,521 Entonces, si Bielawski una amenaza tan crítica, 188 00:11:43,588 --> 00:11:45,356 ¿Por qué la Unión Soviética no simplemente matarlo? 189 00:11:46,358 --> 00:11:47,958 Es un círculo vicioso. 190 00:11:48,026 --> 00:11:50,361 Bielawski es la mecha que enciende la calle polaca. 191 00:11:50,429 --> 00:11:52,696 Sin él, las fuerzas que están ganando impulso 192 00:11:52,764 --> 00:11:55,867 luchar por la independencia polaca de moscú se marchita y muere, 193 00:11:55,934 --> 00:11:57,535 pero Bielawski tiene que vivir 194 00:11:57,603 --> 00:12:00,372 para mantener la ficción de la independencia polaca. 195 00:12:04,377 --> 00:12:05,610 Eres tan guapo como siempre. 196 00:12:08,280 --> 00:12:09,948 Tú también. 197 00:12:10,916 --> 00:12:13,785 Tu vida en Estados Unidos... ¿Es una vida plena? 198 00:12:15,855 --> 00:12:16,888 Sí. 199 00:12:18,157 --> 00:12:19,257 Estás casado. 200 00:12:19,325 --> 00:12:20,925 Sí. 201 00:12:20,993 --> 00:12:22,160 ¿Niños? 202 00:12:22,227 --> 00:12:23,761 Dos... un niño y una niña. 203 00:12:23,829 --> 00:12:24,796 ¿Tú? 204 00:12:24,863 --> 00:12:26,230 Estaba casado. 205 00:12:26,298 --> 00:12:27,265 ¿Divorciado? 206 00:12:27,332 --> 00:12:28,633 Murió. 207 00:12:30,168 --> 00:12:31,269 ¿Niños? 208 00:12:31,336 --> 00:12:33,070 Sí... 209 00:12:33,138 --> 00:12:34,172 Un hijo. 210 00:12:36,741 --> 00:12:38,575 Gracias. 211 00:12:42,013 --> 00:12:43,414 Tengo que irme. 212 00:12:47,685 --> 00:12:48,985 Buena suerte. 213 00:12:49,053 --> 00:12:51,120 Y a ti. 214 00:13:03,759 --> 00:13:05,393 ¡Hola! ¡Hola! Entra. Entra. 215 00:13:05,461 --> 00:13:08,063 Trajimos postre. ¡Ah, gracias! Es hermoso. 216 00:13:08,130 --> 00:13:10,498 ¿Es... pastel opaco...? El favorito de Stan. Bien. 217 00:13:10,566 --> 00:13:11,766 ¿Lo horneaste tú mismo? 218 00:13:11,834 --> 00:13:13,434 lo compré con mis propias dos manos. 219 00:13:14,937 --> 00:13:16,404 Entonces, ¿cuándo llega Philip a casa? 220 00:13:16,472 --> 00:13:18,039 Mmm, mañana. 221 00:13:18,107 --> 00:13:19,207 ¿Puedo ver la televisión? 222 00:13:19,274 --> 00:13:20,541 Sí, no, por supuesto. 223 00:13:20,609 --> 00:13:23,077 Um, también tengo futbolín en el sótano. 224 00:13:23,111 --> 00:13:25,179 ¡Fresco! Oh. ¿Dónde está Mateo? 225 00:13:25,247 --> 00:13:28,583 Oh, en realidad está arriba. terminando su tarea. 226 00:13:28,651 --> 00:13:30,718 Estás listo para perder contra mí en un juego de futbolín? 227 00:13:30,786 --> 00:13:33,121 Como si eso alguna vez fuera a pasar. 228 00:13:33,188 --> 00:13:35,724 Um, espero que no estés muriendo de hambre. porque, ya sabes, Stan dijo 229 00:13:35,791 --> 00:13:38,026 que él estaría en casa en cualquier momento, pero, um... 230 00:13:38,094 --> 00:13:40,863 Estamos bien. Estamos bien. 231 00:13:42,031 --> 00:13:43,265 Lo siento, llego tarde. 232 00:13:43,333 --> 00:13:44,933 Oh, no hay problema, querida. 233 00:13:46,436 --> 00:13:47,536 Andrzej. 234 00:13:47,604 --> 00:13:49,138 Ana. 235 00:13:51,508 --> 00:13:53,108 ¡Virginia! 236 00:13:54,010 --> 00:13:55,277 Voy a invitarte a una bebida. 237 00:13:55,345 --> 00:13:57,079 ¿Sabes que? tengo una reunión con un cliente. 238 00:13:57,147 --> 00:13:58,547 Una bebida. 239 00:13:58,615 --> 00:14:01,050 Papá Noel no acepta para una respuesta. 240 00:14:01,118 --> 00:14:02,551 ¿Por qué no? 241 00:14:03,720 --> 00:14:04,887 Ahí tienes. 242 00:14:09,659 --> 00:14:11,060 Uh, otra botella del Latour? 243 00:14:11,127 --> 00:14:13,461 No más, Charles, por favor. Te lo ruego, no más. 244 00:14:13,529 --> 00:14:15,330 No más. 245 00:14:15,398 --> 00:14:17,666 El sacerdote protesta demasiado, creo. 246 00:14:17,734 --> 00:14:19,601 Yo-pensé que ustedes dos debe reunirse. 247 00:14:19,669 --> 00:14:21,636 Nací en Polonia. 248 00:14:21,704 --> 00:14:23,105 ¿Hablas polaco? 249 00:14:24,707 --> 00:14:27,342 Bueno, yo no entender una palabra-ski 250 00:14:27,410 --> 00:14:29,011 del lenguaje sangre-esquí. 251 00:14:29,078 --> 00:14:32,014 Perdóneme. Hay una llamada telefónica Para usted, Sr. Duluth. 252 00:14:32,082 --> 00:14:34,350 Guarda las cosas jugosas para cuando regrese, 253 00:14:34,417 --> 00:14:35,651 y algunos de los Latour. 254 00:14:35,719 --> 00:14:37,553 Cuesta una maldita fortuna. 255 00:14:41,658 --> 00:14:42,926 ¿Por qué tardaste tanto? 256 00:14:44,729 --> 00:14:45,829 Me distraí. 257 00:14:45,897 --> 00:14:47,464 Sí, tú y Andrzej ambos. 258 00:14:47,532 --> 00:14:48,498 ¿Cómo estás? 259 00:14:48,566 --> 00:14:49,800 Ella lo tiene colgando 260 00:14:49,834 --> 00:14:51,468 desde la punta de su hermoso dedo meñique. 261 00:14:53,705 --> 00:14:54,805 ¿Y tú? 262 00:14:54,872 --> 00:14:57,173 No hago votos que no pueda cumplir. 263 00:14:59,343 --> 00:15:02,011 Sí, lo haré. 264 00:15:02,079 --> 00:15:04,447 tengo que irme... una emergencia en el trabajo. 265 00:15:04,515 --> 00:15:06,048 No, no, no. Por favor, por favor, siéntate. 266 00:15:06,116 --> 00:15:07,950 Termina tu cena. Termina el Latour. 267 00:15:08,018 --> 00:15:09,352 Insisto. 268 00:15:10,254 --> 00:15:11,387 Adiós, Carlos. 269 00:15:17,394 --> 00:15:19,061 ¿Hola? 270 00:15:19,129 --> 00:15:20,362 ¡Es papá! 271 00:15:20,430 --> 00:15:23,032 Ya voy. 272 00:15:25,702 --> 00:15:27,570 Ey. 273 00:15:27,637 --> 00:15:30,539 Um, no voy a poder para preparar la cena esta noche. 274 00:15:31,541 --> 00:15:32,808 Oh. Lo lamento. 275 00:15:32,876 --> 00:15:34,076 Sólo estoy... abrumado. 276 00:15:34,144 --> 00:15:35,344 No, está bien. 277 00:15:35,412 --> 00:15:36,812 dejaré algo en la estufa 278 00:15:36,880 --> 00:15:37,880 para cuando vuelvas a casa. 279 00:15:37,948 --> 00:15:40,216 Bueno. Gracias. 280 00:15:47,157 --> 00:15:51,427 Stan se disculpa y dice. empezar sin él. 281 00:15:51,495 --> 00:15:53,262 ¿Qué más hay de nuevo? 282 00:15:53,330 --> 00:15:56,733 Matthew, tu padre está haciendo algún trabajo extremadamente importante. 283 00:15:56,801 --> 00:15:59,202 Mamá, papá no ha estado en casa. para cenar en una semana. 284 00:15:59,270 --> 00:16:00,904 el presidente de los estados unidos 285 00:16:00,972 --> 00:16:02,539 cena con su familia ocasionalmente. 286 00:16:02,607 --> 00:16:03,907 ¿Es él más importante? que el presidente? 287 00:16:03,975 --> 00:16:05,241 Mateo. 288 00:16:05,309 --> 00:16:07,944 ¿Estás seguro de que todavía ¿Incluso vive aquí, mamá? 289 00:16:15,019 --> 00:16:16,720 En el 38, huyeron a Canadá. 290 00:16:16,788 --> 00:16:20,190 donde mi padre conducía un taxi y mi madre limpiaba casas, 291 00:16:20,258 --> 00:16:24,562 pero nunca, ni por un día, Lamentó haber dejado Polonia. 292 00:16:24,629 --> 00:16:27,065 estaban agradecidos salieron con vida. 293 00:16:27,132 --> 00:16:28,600 Mmm. 294 00:16:28,667 --> 00:16:30,735 Mi viaje fue interno. 295 00:16:30,803 --> 00:16:33,538 Tuve una vida cómoda. Sí. 296 00:16:33,606 --> 00:16:35,941 fui celebrado por los rusos... 297 00:16:36,008 --> 00:16:39,377 un héroe... tenía esposa, hijos... 298 00:16:39,445 --> 00:16:41,079 Una amante. 299 00:16:43,449 --> 00:16:44,883 ¿Y ahora? 300 00:16:44,951 --> 00:16:47,585 Oh, ahora vivo una vida de fe y propósito. 301 00:16:47,653 --> 00:16:50,422 Cuando el siglo XIX Patriotas polacos 302 00:16:50,489 --> 00:16:52,257 se levantó contra opresores extranjeros, 303 00:16:52,291 --> 00:16:56,394 su grito de guerra fue: "por nuestra libertad y la tuya." 304 00:16:56,462 --> 00:16:59,230 Bueno, ese lema todavía suena cierto en nuestro tiempo. 305 00:16:59,298 --> 00:17:02,634 Hay espíritu de solidaridad en el extranjero en el mundo esta noche 306 00:17:02,702 --> 00:17:04,669 que ninguna fuerza física puede aplastar. 307 00:17:04,737 --> 00:17:06,638 Cruza fronteras nacionales 308 00:17:06,706 --> 00:17:09,474 y entra en los corazones de hombres y mujeres en todas partes. 309 00:17:09,542 --> 00:17:11,343 Nosotros, el pueblo del mundo libre, 310 00:17:11,411 --> 00:17:14,813 ser uno con nuestros polacos hermanos y hermanas. 311 00:17:14,847 --> 00:17:17,783 ¿Estás siempre acompañado? ¿por acompañantes? 312 00:17:17,851 --> 00:17:19,418 Es por mi propia protección. 313 00:17:19,486 --> 00:17:21,987 Hay gente que lo haría alégrate de verme muerto. 314 00:17:22,055 --> 00:17:23,322 Te mantendré a salvo. 315 00:17:24,891 --> 00:17:26,258 Disculpen, chicos. 316 00:17:26,325 --> 00:17:28,293 Dame un respiro... cinco minutos. Vamos. 317 00:17:28,361 --> 00:17:30,362 Está bien. 318 00:17:31,364 --> 00:17:32,431 ¿Dónde te estás quedadando? 319 00:17:32,499 --> 00:17:33,599 El hotel Carnegie. 320 00:17:33,667 --> 00:17:35,167 ¡Yo también! 321 00:17:35,235 --> 00:17:37,103 Ay que encantador coincidencia. 322 00:17:37,170 --> 00:17:39,038 O el destino. 323 00:17:39,105 --> 00:17:40,339 ¡Qué velada tan encantadora! 324 00:17:40,407 --> 00:17:42,775 y he tenido demasiado beber, 325 00:17:42,843 --> 00:17:44,377 así que seguiré caminando. 326 00:17:44,444 --> 00:17:45,544 No está lejos. 327 00:17:45,612 --> 00:17:48,681 ¿Qué es tan gracioso? 328 00:17:48,749 --> 00:17:51,184 Yo sólo... nunca he estado en una cita con un sacerdote antes. 329 00:17:51,252 --> 00:17:53,152 ¡No! ¡Ah! ¡Dame el bolso! ¡Dame el bolso! 330 00:17:53,220 --> 00:17:55,488 ¡Quítate de encima! 331 00:17:58,258 --> 00:17:59,659 ¡Vuelve aquí! 332 00:17:59,693 --> 00:18:01,460 Ve a la izquierda. Le cortaré el paso por la derecha. 333 00:18:05,232 --> 00:18:08,835 ¡Allí! ¡Ey! 334 00:18:12,206 --> 00:18:13,239 ¿Estás bien? 335 00:18:13,307 --> 00:18:14,441 Creo que sí. 336 00:18:14,475 --> 00:18:16,644 ¡Tu mano! 337 00:18:16,712 --> 00:18:19,213 Calle 59 oeste. 338 00:18:46,627 --> 00:18:47,860 Ey. Voy a golpear la barra, 339 00:18:47,928 --> 00:18:49,495 ver si puedo meterse en algún problema. 340 00:18:49,563 --> 00:18:50,863 ¿Quieres venir? 341 00:18:50,931 --> 00:18:54,067 Um, no soy un chico de bar. ¿Qué es un chico de bar? 342 00:18:54,135 --> 00:18:56,069 alguien que se va a casa cuando los bares cierran. 343 00:18:56,137 --> 00:18:58,571 Sabes, huelo tus pedos en el auto, Stanley, 344 00:18:58,639 --> 00:19:00,006 y no es popurrí, 345 00:19:00,074 --> 00:19:03,142 así que sé un amigo, hazle un favor a tu pareja, 346 00:19:03,210 --> 00:19:04,710 y deja que te invite a una copa. 347 00:19:04,778 --> 00:19:07,046 Los rusos seguirán aquí por la mañana. 348 00:19:07,415 --> 00:19:10,017 Un trago... Uno. 349 00:19:10,085 --> 00:19:11,686 Bueno. Eres un príncipe. 350 00:19:13,755 --> 00:19:16,157 Ya sabes, Stan... él trabaja. muy duro, muy duro. 351 00:19:16,224 --> 00:19:18,892 Está haciendo un trabajo muy importante. 352 00:19:18,927 --> 00:19:21,962 Sí, lo sé. 353 00:19:22,030 --> 00:19:24,164 Quiero decir, él no puede hablar. sobre lo que está haciendo. 354 00:19:24,232 --> 00:19:26,232 Ya sabes, es una cuestión de seguridad nacional, 355 00:19:26,300 --> 00:19:27,867 pero no lo sé, solo... 356 00:19:29,270 --> 00:19:31,404 Extraño hablar. 357 00:19:31,472 --> 00:19:34,473 Quiero decir, lo entiendo las horas locas, 358 00:19:34,541 --> 00:19:36,041 y la seguridad nacional... 359 00:19:36,109 --> 00:19:38,244 no es como puedes simplemente encenderlo y apagarlo. 360 00:19:38,312 --> 00:19:40,379 Stan marca un reloj, 361 00:19:40,447 --> 00:19:43,149 pero el reloj nunca se detiene tic-tac, nunca. 362 00:19:44,485 --> 00:19:46,586 El matrimonio es difícil. 363 00:19:46,653 --> 00:19:49,088 Bueno, no lo es para mariquitas, eso es seguro. 364 00:19:50,758 --> 00:19:52,759 Pero al final del día, 365 00:19:52,827 --> 00:19:54,561 tu solo... 366 00:19:54,629 --> 00:19:57,063 Elige seguir adelante, o no lo haces. 367 00:19:59,467 --> 00:20:01,201 ¿Crees que es así de simple? 368 00:20:01,269 --> 00:20:03,937 ¿Simple? No. 369 00:20:04,005 --> 00:20:06,273 No lo sé, ya sabes, Hemos estado casados durante 20 años. 370 00:20:06,340 --> 00:20:07,707 Eso es toda una vida. 371 00:20:07,775 --> 00:20:09,042 Mmm. 372 00:20:09,109 --> 00:20:10,676 tiene que contar por algo no? 373 00:20:11,678 --> 00:20:12,745 Mmmm. 374 00:20:14,013 --> 00:20:16,515 ¿Sabes que te envidio? 375 00:20:16,583 --> 00:20:18,383 ¿Me envidias? Sí. 376 00:20:18,451 --> 00:20:21,020 Quiero decir, sé que no puedes juzgar un libro por su portada, 377 00:20:21,088 --> 00:20:22,889 pero puedes juzgar una portada por su cubierta, 378 00:20:22,957 --> 00:20:25,058 y tú y Felipe... tu solo... 379 00:20:25,125 --> 00:20:28,895 ustedes trabajan juntos, sois socios, sois un equipo. 380 00:20:30,264 --> 00:20:32,365 Yo solo... 381 00:20:33,367 --> 00:20:35,501 No creo que alguna vez pueda Nos vemos a Stan y a mí haciendo eso. 382 00:20:41,842 --> 00:20:42,975 ¡Ah! 383 00:20:43,043 --> 00:20:44,444 ¿Herir? Sólo un poco. 384 00:20:47,114 --> 00:20:48,614 Oh, tengo sangre en la sábana. 385 00:20:48,682 --> 00:20:50,449 Lo lamento. 386 00:20:50,517 --> 00:20:52,551 eso es lo hermoso sobre hoteles... 387 00:20:54,388 --> 00:20:55,821 limpieza. 388 00:21:20,914 --> 00:21:22,215 _ 389 00:21:30,793 --> 00:21:31,999 _ 390 00:21:36,362 --> 00:21:37,880 _ 391 00:21:40,933 --> 00:21:42,667 te quiero, 392 00:21:42,735 --> 00:21:44,669 pero no puedo tenerte. 393 00:21:51,510 --> 00:21:53,410 estas escalando la escalera del éxito 394 00:21:53,445 --> 00:21:55,212 más rápido que un mono rhesus, Stan. 395 00:21:55,280 --> 00:21:56,814 ¿Qué significa eso? 396 00:21:56,881 --> 00:21:58,549 Significa que he estado en C.I. durante cinco años. 397 00:21:58,617 --> 00:22:00,151 Has estado aquí, ¿qué? un par de meses? 398 00:22:00,218 --> 00:22:01,619 Gaad te mira en busca de respuestas. 399 00:22:01,686 --> 00:22:03,187 incluso antes de que él lo sepa la maldita pregunta. 400 00:22:03,255 --> 00:22:05,323 ¿Es eso un problema? 401 00:22:05,391 --> 00:22:06,824 Para algunos chicos, tal vez, pero no para mi, 402 00:22:06,892 --> 00:22:08,292 pero la cosa es... 403 00:22:08,360 --> 00:22:09,794 y puedes arrancarme la cabeza de un mordisco si quieres... 404 00:22:09,862 --> 00:22:12,463 cuanto más alto subes, más cutre te ves. 405 00:22:12,531 --> 00:22:13,865 ¿Es así? 406 00:22:13,933 --> 00:22:15,533 A veces caminas con esta cara 407 00:22:15,568 --> 00:22:17,335 como si quisieras poner el de alguien atravesar una pared. 408 00:22:17,403 --> 00:22:18,903 ¿Qué pasa con eso? 409 00:22:18,971 --> 00:22:20,739 Tengo cosas en la cabeza. 410 00:22:20,806 --> 00:22:23,375 Sabes lo que necesitas... algunos extraños. 411 00:22:23,443 --> 00:22:25,143 Estoy casado y tengo un hijo, Chris. 412 00:22:25,211 --> 00:22:27,580 Soy bajita y calva. No me detiene. 413 00:22:29,115 --> 00:22:30,382 Ahora mira, 414 00:22:30,450 --> 00:22:33,853 ves a la condesa ¿Bajo la barra de ahí? 415 00:22:33,920 --> 00:22:36,855 ella te ha estado mirando toda la noche. 416 00:22:36,923 --> 00:22:38,490 Ella no es mi tipo. 417 00:22:38,558 --> 00:22:39,992 ¿Qué estás buscando? un donante de sangre? 418 00:22:40,060 --> 00:22:42,761 Ve allí, charla con ella. 419 00:22:42,829 --> 00:22:44,063 muéstrale tu pieza. 420 00:22:44,130 --> 00:22:45,564 Sí, no lo creo. 421 00:22:45,632 --> 00:22:46,732 ¿Por qué no? no tengo nada para decirle. 422 00:22:46,800 --> 00:22:47,933 ¡Ay dios mío! Di cualquier cosa. 423 00:22:48,001 --> 00:22:49,434 Esto es un bar. 424 00:22:49,502 --> 00:22:51,103 nadie escucha a lo que cualquiera dice en un bar. 425 00:22:51,171 --> 00:22:52,504 ¿Oh sí? Sí. 426 00:22:52,572 --> 00:22:53,839 Como... 427 00:22:53,907 --> 00:22:57,510 Te acercas a ella y dices "hola". 428 00:22:57,578 --> 00:22:59,679 ¿Puedo invitarte a una bebida?" 429 00:22:59,747 --> 00:23:01,681 Ella está pensando: "Me pregunto si él va a caer sobre mí " 430 00:23:01,749 --> 00:23:03,149 incluso si no me ducho." 431 00:23:04,485 --> 00:23:08,121 Libera tu pitón sobre esa encantadora dama. 432 00:23:09,290 --> 00:23:11,124 Te veré mañana. 433 00:23:11,192 --> 00:23:13,827 Los perros grandes empezaron a cazar. 434 00:23:28,044 --> 00:23:29,511 ¿Puedo? 435 00:23:33,850 --> 00:23:34,883 Lo siento mucho. 436 00:23:34,951 --> 00:23:36,018 No es nada. 437 00:23:37,987 --> 00:23:39,955 Ah. 438 00:23:42,057 --> 00:23:44,392 ¿Recuerdas la última vez? nos vimos? 439 00:23:44,460 --> 00:23:46,627 Por supuesto que sí. Te dije que... 440 00:23:46,695 --> 00:23:48,262 que estabas terminando la relación 441 00:23:48,330 --> 00:23:51,799 porque me iba, y has conocido a alguien más. 442 00:24:02,210 --> 00:24:03,477 Ese es mi hijo... 443 00:24:06,581 --> 00:24:08,249 nuestro hijo. 444 00:24:12,221 --> 00:24:15,923 cuando fuiste admitido a la academia, estaba embarazada. 445 00:24:19,194 --> 00:24:20,427 ¿Por qué no me lo dijiste? 446 00:24:20,494 --> 00:24:22,796 porque tu nunca se hubiera ido. 447 00:24:22,863 --> 00:24:25,131 hubieras sido verdad para mí y el bebé, 448 00:24:25,199 --> 00:24:28,033 y no hubieras seguido tu sueño... nuestro sueño. 449 00:24:33,940 --> 00:24:35,941 Es un buen chico. 450 00:24:37,310 --> 00:24:39,778 el va al ejercito ante la universidad. 451 00:24:39,846 --> 00:24:41,447 Quiere servir. 452 00:24:53,561 --> 00:24:55,462 lloré... 453 00:24:55,530 --> 00:24:57,831 Durante mucho tiempo después de que te fuiste. 454 00:24:57,899 --> 00:25:00,334 Recé para que algún día estaríamos juntos. 455 00:25:00,401 --> 00:25:02,803 No creí en Dios, pero oré. 456 00:25:14,148 --> 00:25:15,415 Ya estoy listo, mischa. 457 00:26:16,309 --> 00:26:17,276 ¿Qué ocurre? 458 00:26:17,344 --> 00:26:18,811 ¿Qué quieres decir? 459 00:26:18,878 --> 00:26:20,746 Dijiste que tenías que verme. 460 00:26:20,780 --> 00:26:22,147 Hice. 461 00:26:23,483 --> 00:26:24,516 ¿Por qué? 462 00:26:26,553 --> 00:26:28,554 Yo... 463 00:26:29,990 --> 00:26:33,626 Esa es una buena pregunta. 464 00:26:33,694 --> 00:26:35,561 ¿Estás borracho? 465 00:26:35,629 --> 00:26:37,396 Tal vez. Un poco. 466 00:26:38,966 --> 00:26:40,667 Suficiente. 467 00:26:47,040 --> 00:26:49,341 Nina. 468 00:27:15,201 --> 00:27:16,701 ¿Hola? 469 00:27:16,769 --> 00:27:18,603 Oh, ¿te desperté? 470 00:27:22,608 --> 00:27:24,809 ¿Están... están bien los niños? 471 00:27:24,877 --> 00:27:27,979 Sí, sí. No, son... todos están bien. 472 00:27:28,047 --> 00:27:30,849 Cenamos en casa de los Beeman. 473 00:27:30,917 --> 00:27:32,317 Stan nunca apareció. 474 00:27:32,385 --> 00:27:33,719 Yo-yo creo que son teniendo algunos problemas... 475 00:27:33,786 --> 00:27:36,088 ya sabes, algunos problemas personales. 476 00:27:40,126 --> 00:27:43,362 He estado... he estado pensando en ti... 477 00:27:45,765 --> 00:27:47,632 sobre nosotros. 478 00:27:49,602 --> 00:27:51,069 Te extraño. 479 00:27:58,577 --> 00:27:59,811 ¿Está ahí? 480 00:28:03,282 --> 00:28:05,616 Sí, sí, todavía estoy aquí. 481 00:28:08,820 --> 00:28:11,388 Vuelve a casa. 482 00:28:50,264 --> 00:28:52,098 No tienes que preocuparte. 483 00:28:52,166 --> 00:28:54,601 Lo que pasó pasó. 484 00:28:57,839 --> 00:29:00,040 Yo te quería. 485 00:29:04,813 --> 00:29:06,881 No tiene por qué volver a suceder. 486 00:29:10,353 --> 00:29:13,221 no te voy a lastimar o usarlo en tu contra, 487 00:29:13,289 --> 00:29:15,757 así que sonríe. 488 00:29:15,825 --> 00:29:17,125 Está bien. 489 00:29:18,628 --> 00:29:21,497 Ustedes los americanos piensan todo es blanco y negro. 490 00:29:21,565 --> 00:29:25,468 Para nosotros todo es gris. 491 00:29:35,680 --> 00:29:37,014 ¡Andrzej! ¡Andrzej! 492 00:29:37,082 --> 00:29:38,348 ¡Señor Bielawski! 493 00:29:38,416 --> 00:29:41,485 Abre, abre. 494 00:29:41,552 --> 00:29:43,086 Disculpe. 495 00:29:43,154 --> 00:29:44,655 ¿Carlos? 496 00:29:44,722 --> 00:29:46,190 ¿Qué has hecho? 497 00:29:46,257 --> 00:29:48,492 ¿Tienes alguna idea? del daño que has hecho? 498 00:29:48,560 --> 00:29:50,861 Bebí demasiado. Me quedé en ridículo. 499 00:29:50,929 --> 00:29:52,830 Has hecho más que eso. 500 00:29:54,432 --> 00:29:56,200 usted puso en peligro todo el movimiento 501 00:29:56,267 --> 00:29:58,735 por una vida libre e independiente Europa del Este. 502 00:30:02,874 --> 00:30:04,274 ¿De dónde sacaste estos? 503 00:30:04,342 --> 00:30:06,443 ¿Qué pensaste? ¿Estabas pensando? 504 00:30:08,446 --> 00:30:11,048 No lo recuerdo. 505 00:30:11,115 --> 00:30:13,050 Ana me llamó desde anoche en la comisaría. 506 00:30:13,118 --> 00:30:15,519 Tienes suerte de que tuviera contactos. en el departamento de policía. 507 00:30:15,587 --> 00:30:17,320 No entiendo. 508 00:30:17,388 --> 00:30:19,590 Que, que estabas borracho, que te ves como una mierda... 509 00:30:20,926 --> 00:30:22,726 que la violaste?! 510 00:30:22,794 --> 00:30:26,296 Carlos, esto es mentira. ¡Esto es mentira! 511 00:30:26,364 --> 00:30:27,731 ¡Ana está en el hospital! 512 00:30:27,799 --> 00:30:29,466 En cualquier momento, la policia va a venir 513 00:30:29,534 --> 00:30:31,001 recorriendo tu habitación para evidencia. 514 00:30:31,069 --> 00:30:32,036 ¿Evidencia? ¿Qué...? 515 00:30:32,103 --> 00:30:33,971 ¡sangre en las sábanas! 516 00:30:34,039 --> 00:30:36,140 Sangre de moretones... 517 00:30:36,208 --> 00:30:38,542 ¿Como los moretones en tu mano? 518 00:30:38,610 --> 00:30:40,644 Carlos... 519 00:30:42,280 --> 00:30:43,314 ayúdame. 520 00:30:43,382 --> 00:30:47,385 Carlos, ayúdame, por favor. 521 00:30:50,289 --> 00:30:53,659 Andrzej es un buen hombre, 522 00:30:53,726 --> 00:30:55,661 y lo destruimos. 523 00:30:57,130 --> 00:30:59,331 ya no puedo hacerlo... No puedo. 524 00:30:59,399 --> 00:31:01,567 quiero vivir como un ser humano normal. 525 00:31:01,635 --> 00:31:02,668 irina. 526 00:31:02,736 --> 00:31:05,371 No, desapareceré. 527 00:31:05,439 --> 00:31:08,174 Tengo pasaportes. tengo dinero 528 00:31:09,242 --> 00:31:11,877 Ven conmigo, mischa. 529 00:31:11,945 --> 00:31:15,248 Desapareceremos juntos y nunca nos encontrarán. 530 00:31:33,836 --> 00:31:36,138 ¿Puedo tener una palabra? ¿Con usted, señor Fucci? 531 00:31:36,205 --> 00:31:38,273 Uh, habla con alguien al frente sobre programar una mudanza. 532 00:31:38,341 --> 00:31:40,242 Oh, sí, no, no me muevo. 533 00:31:40,310 --> 00:31:42,178 Quiero decir, no me estoy moviendo. 534 00:31:42,246 --> 00:31:44,614 solo necesito un minuto de tu tiempo. 535 00:31:44,682 --> 00:31:47,651 Se trata de un amigo mío, Príncipe de Sandford. 536 00:31:47,718 --> 00:31:49,920 No tiene amigos. 537 00:31:49,988 --> 00:31:51,855 Él tiene uno... yo. 538 00:31:51,923 --> 00:31:55,326 Bueno, tu amigo está interesado en mí por 20 mil dólares. 539 00:31:55,394 --> 00:31:56,560 Correcto. 540 00:31:58,830 --> 00:32:00,765 Está todo ahí. 541 00:32:02,768 --> 00:32:05,669 No está a la venta. ¿Por qué no? 542 00:32:05,737 --> 00:32:09,340 Porque es un clítoris y prefiero mi libra de carne. 543 00:32:09,407 --> 00:32:10,541 Bueno. 544 00:32:12,177 --> 00:32:14,511 Bueno, la cosa es, um... 545 00:32:16,014 --> 00:32:17,782 No estoy preguntando. 546 00:32:21,920 --> 00:32:22,953 ¿No? 547 00:32:23,021 --> 00:32:24,588 Mmm, no. 548 00:32:27,927 --> 00:32:29,394 Eh... 549 00:32:33,266 --> 00:32:35,834 te lo estoy diciendo como va a ser. 550 00:32:37,136 --> 00:32:39,137 Hay $20,000 en efectivo en un sobre. 551 00:32:39,204 --> 00:32:42,073 Es tuyo. A cambio, recibo a Prince. 552 00:32:42,141 --> 00:32:43,208 Él es mío. 553 00:32:48,781 --> 00:32:49,848 ¡Ah! 554 00:32:55,155 --> 00:32:56,255 ¿Qué pasa? 555 00:32:58,391 --> 00:33:00,592 cuando es el momento adecuado ¿Exfiltrar una fuente? 556 00:33:00,660 --> 00:33:02,027 Nunca. 557 00:33:02,095 --> 00:33:03,529 No hay reloj de oro en este negocio. 558 00:33:03,596 --> 00:33:06,832 He dado mi fuente en las garantías de Rezidentura. 559 00:33:08,334 --> 00:33:09,934 le dijiste lo que tenías que decirle. 560 00:33:10,002 --> 00:33:13,104 De todos modos, los rusos piensan Han encontrado su topo. 561 00:33:13,172 --> 00:33:14,205 Ella está a salvo. 562 00:33:14,273 --> 00:33:15,439 Bueno, por ahora. 563 00:33:15,507 --> 00:33:17,074 Ella no es una ingenua, Beeman. 564 00:33:17,142 --> 00:33:18,542 Ella es una espía. 565 00:33:18,577 --> 00:33:20,578 Ella podría tenerte a ti y a mí para el desayuno. 566 00:33:26,418 --> 00:33:28,870 ¿Ella te ha tenido? ¿Para desayunar, Stan? 567 00:33:31,756 --> 00:33:33,757 ella ha aguantado su parte del trato. 568 00:33:33,825 --> 00:33:35,926 No podemos simplemente alimentarla a los lobos. 569 00:33:35,994 --> 00:33:39,096 Bueno. Lo entiendo. 570 00:33:39,164 --> 00:33:41,398 estas preocupado sobre su seguridad. 571 00:33:41,466 --> 00:33:43,834 Lo pensaré. 572 00:33:48,441 --> 00:33:51,476 Me estoy haciendo a un lado el movimiento de liberación polaco 573 00:33:51,544 --> 00:33:53,979 para atender a mi personal y vida espiritual. 574 00:33:54,046 --> 00:33:57,883 Ya no lo intentaré formar un gobierno en el exilio. 575 00:33:57,951 --> 00:34:00,086 ¿Qué significa esto? ¿Qué significa para el movimiento democrático? 576 00:34:00,153 --> 00:34:01,554 ¿Quién ocupará tu lugar? 577 00:34:01,622 --> 00:34:03,290 No tengo nada más decir, por favor. 578 00:34:03,357 --> 00:34:05,325 ¿Qué pasa con el trabajador polaco? 579 00:34:08,730 --> 00:34:11,231 Tenía miedo de que no vinieras. 580 00:34:13,334 --> 00:34:15,001 No voy contigo. 581 00:34:17,739 --> 00:34:20,107 ¿Les dijiste? ¿Se acabó para mí? 582 00:34:20,175 --> 00:34:21,374 No. 583 00:34:22,376 --> 00:34:23,977 Corre, Irina. Desaparecer. 584 00:34:24,045 --> 00:34:25,412 ir a donde nunca te encontrarán. 585 00:34:25,480 --> 00:34:26,813 Ven conmigo, mischa. 586 00:34:28,750 --> 00:34:29,883 No puedo. 587 00:34:31,753 --> 00:34:33,320 No les importas. 588 00:34:33,388 --> 00:34:35,255 no les importa lo que nos pasa a cualquiera de nosotros. 589 00:34:35,323 --> 00:34:38,759 Tengo esposa, familia. 590 00:34:40,561 --> 00:34:42,195 ¿Por qué estás aquí entonces? 591 00:34:44,865 --> 00:34:46,933 El chico... 592 00:34:47,001 --> 00:34:48,201 ¿Es real? 593 00:34:50,572 --> 00:34:53,474 Sólo deber y honor son reales, mischa. 594 00:34:53,542 --> 00:34:55,944 ¿No es eso lo que nos dijeron? 595 00:34:56,012 --> 00:34:57,846 Atención, pasajeros. 596 00:34:57,914 --> 00:35:00,949 El tren de las 11:00 a Montreal ahora está abordando la vía 16. 597 00:35:01,017 --> 00:35:04,553 Pista 16... el tren de las 11:00 a Montreal. 598 00:35:50,902 --> 00:35:54,337 Pagué tu deuda, Sandford. lo que significa que eres mía ahora. 599 00:35:54,404 --> 00:35:55,738 ¿Estamos bien con eso? 600 00:35:55,806 --> 00:35:57,340 ¿Tengo elección? 601 00:35:57,408 --> 00:35:58,842 No. 602 00:36:00,144 --> 00:36:02,011 Vamos, vamos. No es tan malo. 603 00:36:02,079 --> 00:36:03,713 No soy tu malvada madrastra. 604 00:36:03,781 --> 00:36:05,014 ¿Qué tienes para mí? 605 00:36:05,082 --> 00:36:07,617 hay un equipo en los laboratorios delivermore, 606 00:36:07,684 --> 00:36:09,552 funciona con láseres, Física de rayos X. 607 00:36:09,620 --> 00:36:11,687 Sí, han estado trabajando. en defensa antimisiles durante años 608 00:36:11,755 --> 00:36:12,722 con muy poco éxito. 609 00:36:12,790 --> 00:36:13,890 Hasta ahora. 610 00:36:13,957 --> 00:36:15,291 Han logrado un gran avance. 611 00:36:15,359 --> 00:36:17,027 Es sólo cuestión de tiempo. 612 00:36:17,094 --> 00:36:18,928 Está todo ahí dentro. 613 00:36:26,336 --> 00:36:27,770 Bien. 614 00:36:45,323 --> 00:36:47,291 ¿Alguien en casa? 615 00:36:47,358 --> 00:36:48,726 Aquí dentro. 616 00:36:52,196 --> 00:36:53,830 ¿Dónde está mamá? 617 00:36:58,636 --> 00:36:59,836 ¿Alguien me extraña? 618 00:36:59,904 --> 00:37:01,972 Eres muy gracioso a veces, papá. 619 00:37:03,707 --> 00:37:04,941 ¿Cómo estuvo Nueva York? 620 00:37:05,009 --> 00:37:06,810 Estuvo bien. 621 00:37:06,878 --> 00:37:09,313 ¿Viste algún vagabundo? o traficantes de drogas? 622 00:37:10,582 --> 00:37:11,749 Algunos. 623 00:37:11,817 --> 00:37:13,852 Bueno. 624 00:37:16,355 --> 00:37:17,489 No. 625 00:37:18,591 --> 00:37:21,927 Tu movimiento. 626 00:37:31,671 --> 00:37:33,705 ¿Cómo te fue? 627 00:37:33,773 --> 00:37:35,140 Bielawski ha terminado. 628 00:37:35,207 --> 00:37:38,009 La administración Reagan no quiere un violador 629 00:37:38,077 --> 00:37:40,612 liderando el movimiento para impulsar los soviéticos fuera de Polonia. 630 00:37:40,680 --> 00:37:42,881 cierto, tienen miedo Si la KGB se enterara, 631 00:37:42,949 --> 00:37:44,516 lo usarían contra ellos. 632 00:37:44,584 --> 00:37:46,117 Sí. 633 00:37:46,185 --> 00:37:47,285 Felipe. 634 00:37:50,956 --> 00:37:52,457 Cuando nos torturaron, 635 00:37:52,524 --> 00:37:55,994 te culpé por lo que pasó... 636 00:37:56,061 --> 00:37:58,129 Para mí, para nosotros. 637 00:37:58,197 --> 00:37:59,964 No fue tu culpa. 638 00:38:00,031 --> 00:38:01,265 Lo lamento. 639 00:38:06,604 --> 00:38:08,105 Te extrañé. 640 00:38:10,141 --> 00:38:11,242 No quería. 641 00:38:12,711 --> 00:38:16,848 quiero que seamos capaces para decir lo que es verdad. 642 00:38:16,915 --> 00:38:20,384 Quiero que... así sea... 643 00:38:22,120 --> 00:38:23,687 ¿Qué? 644 00:38:23,755 --> 00:38:26,324 quiero que sea... 645 00:38:28,293 --> 00:38:30,227 real. 646 00:38:30,295 --> 00:38:32,663 ¿Crees que...? 647 00:38:34,132 --> 00:38:36,900 podríamos hacer eso? 648 00:38:39,069 --> 00:38:40,804 No sé. 649 00:38:43,574 --> 00:38:45,442 Lo intentaría. 650 00:38:45,510 --> 00:38:48,145 ¿Lo intentarás? 651 00:39:01,425 --> 00:39:03,259 Sí. 652 00:39:09,365 --> 00:39:10,933 Eh... 653 00:39:11,000 --> 00:39:12,734 Tengo que preguntarte algo. 654 00:39:12,802 --> 00:39:15,470 solo promételo me dirás la verdad. 655 00:39:15,538 --> 00:39:16,704 Por supuesto. 656 00:39:19,675 --> 00:39:21,909 ¿Pasó algo? entre tú e Irina? 657 00:39:23,502 --> 00:39:24,479 ¿Aún la amas? 658 00:39:25,046 --> 00:39:27,481 No pasó nada. 659 00:39:29,384 --> 00:39:30,551 Sólo estás tú. 660 00:39:30,619 --> 00:39:32,620 Siempre has sido tú. 661 00:39:51,533 --> 00:39:56,602 Sincronización y corrección por GeirDM www.addic7ed.com 661 00:39:57,305 --> 00:40:03,329 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org